,החיים פשוטים למדי .אתם יודעים
אלה תקופות ארוכות של המתנה .וביניהן רגעים קצרים של שינוי
,זה הכול .זה כל מה שיש
,אתם מבינים :זו התיאוריה שלי
רגעי השינוי הם שנותנים ,לחיים שלכם את הצורה
.את המהות שלהם
אבל צריך רק רגע אחד ,כדי להגדיר אותך
וזה הדבר היחיד שבזכותו יזכרו אותך
.ואתה יודע את זה
ברגע שזה קורה אתה מרגיש את זה ,והעולם משתנה לנצח
.אתה משתנה לנצח
אידריס אלבה
.בסדר, ילדים
,נתראה אחר כך .אני אוהב אתכם
,גם אני אוהבת אותך .אבא
.להתראות אחר כך .ביי, אבא-
?את בסדר
.נתראה אחר כך .ביי-
ג'מה ארטרטון
פרנץ דרמה
,לא, חבר, אני נוסע .תראה, אני נוסע
!בוקר טוב !מעריץ מושבע, מר האריס
קן סטוט
הובא וסונכרן ע"י יוני
"מאה רחובות"
.אני לא מאמין בגורל
,לא בקארמה
,לא בצירופי מקרים .תיאוריות קשר או שאר השטויות
דברים פשוט קורים ...והחיים
זה רק מה שקורה בזמן שאתה רוצה .להיות מישהו אחר או במקום אחר
?עם מי דיברת .אף אחד, הייתי בטלפון-
?מה עשית בחוץ
,אתה לא מעשן שוב ?נכון
,לא, בחייך, אמא .את יודעת שנגמלתי
,פשוט קצת מחניק בחדר שלי .יצאתי לשאוף אוויר צח
?לא שכחת משהו
.הראש שלי בעננים היום .כן, אפילו ניקיתי אותן-
,תודה, מותק .לא יודע מה הייתי עושה בלעדייך
אני לא יודעת למה ,אתה צריך נעליים בכלל
אתה רק .עומד בצד וצועק
מה? אני מלמד אותם .את המשחק המופלא
חוץ מזה אני צריך את הנעליים היום
כדי לרוץ ולחלק את כל טופסי המימון
לכל האבות שיתרמו המון כסף .לקרן הצדקה שלך
תשכח מהם, רק תבדוק .אם לראבי יש חדשות
.כן, אני אבדוק .תסמכי עליי
.ביי, מותק
,בוקר טוב, רבותיי ?מה שלומנו היום, בסדר
?מה נשמע
.טוב לראות אותך ?מה שלומך-
יש לי הודעה .חשובה מאשתי
היא תשתתף בריצת צדקה .למען ילדים נכים
החלק הכיפי יהיה לראות אותה רצה .סביב פארק באטרסי במשך שעה
תעשו בשבילה ?מה שאתם יכולים
,כן, תודה רבה, חבר'ה .תודה, תודה
?הכול טוב, ראבי ?יש חדש
,אל תדאג, כל ההמלצות התקבלו ?תקופה מרגשת, מה
.זה נפלא .תודה רבה, חבר
.אין בעיה .היא תהיה מאושרת-
,זה חשוב לנו מאוד .תודה, ראב
,בסדר, בנים !לכאן, בבקשה
?את בסדר ?כן, למה-
.את נראית קצת מוטרדת .אני בסדר-
הלוואי שלא הייתי צריכה להתגנב .ולהיות כזו חשאית
הוא זה ששכב .עם המטפלת
,אני מצטער .סליחה, לא התכוונתי
,זה בסדר ...פשוט
לא הייתי צריכה .שתזכיר לי
...תסלחי לי, אני רק .רק שנייה
...אז
מצאתי את זה .אתמול
.אלוהים אדירים
אתה זוכר ?את הלילה הזה
זה הלילה .שבו הכרתי אותך
.נכון .נכון, לא השתנית בכלל-
.כן, בטח
חבל שזה אחרי עשר שנים .ושתי לידות
?חשבת לחזור לזה ?למשחק-
.לא
?למה לא .לא הייתי יודעת איפה להתחיל-
בטוח יש מישהו ,שאת יכולה להתקשר אליו
שיפנה אותך .לכיוון הנכון
אני יכול לצלם ,כמה תמונות פרופיל שלך
,כמה צילומים מלאי אווירה .של 10 על 8, דרמטיים כאלה
?היי, הילדים נרדמו בקלות .כן, הכול בסדר-
.לאיווי לקח המון זמן להירדם .אלך לבדוק מה איתה-
...תקשיבי, אמילי
.אתה אמור להתקשר קודם .התקשרתי-
...אבל מובן שהיית עסוקה, אז ?מה אתה רוצה-
חולצה חתומה ?ונשיקה מהילדים שלנו, זה בסדר
,אז צא לדרך .הקהל מחכה לך
?מוצא חן בעינייך .לא-
.להתראות, מקס
,שוב ערב טוב ,גבירותיי ורבותיי
תהיו בשקט בבקשה ,כי הגיע הזמן לפגוש את איש השעה
אני רוצה להזמין לבמה ,את המנחה שלכם
קפטן נבחרת הרוגבי ,של אנגליה לשעבר
,גיבור אמתי והגלדיאטור שלנו .מקסימוס מור
.תודה, דן
,תודה, גבירותיי ורבותיי ,כפי שסבתא שלי אמרה פעם
תמיד נחמד להתקבל בתשואות" ."עוד לפני שהתחלת
,אבל בכל הרצינות .תודה על תמיכתכם בקרן שלנו
אתם יודעים שהמטרה שלנו היא לגייס עוד כסף
כדי לעודד אנשים פחות בני מזל מאיתנו לשחק רוגבי
ואולי ללמוד על המשמעת ,שבעבודת צוות
אז תתרווחו בכיסאות וצפו בסרטון .של העבודה הנהדרת שעשינו, תיהנו
.תחייכו
,נחמד .תודה, בנות
.תודה .להתראות-
.ביי, מקס .להתראות-
?אתה בטוח
חבר, אני לא מקבל ?שום דבר בבית, נכון
אתה חושב שהיא עדיין נפגשת ?עם הצלם ההוא
.זונה
?אז מה תעשה
נראה מה היא תחשוב .כשכרטיס האשראי שלה יבוטל
?אתה רציני .כן, בנאדם-
תקשיב, תתקשר לחבר שלך .ותבקש שיסדר לנו כמה גרמים
.כן .ואני אביא את הבנות-
סליחה, אני חושב .שהתמונה לא יצאה טוב
.ממש מת כאן .לא קורה פה כלום-
.בואו ניכנס לאגף האח"מים ?מה-
אתה חושב ?שיכניסו אותנו
,שים לב .תן לי לטפל בזה
.כן .בוא-
.אל תוסיף עוד מילה
.תמשיך ללכת
?יש לכם חותמת
?תראה, כן
.אני לא חושב
זה לא בשביל .טיפוסים כמוכם, ילד
,אבל הוזמנו, בנאדם .יש לנו שולחן, סמוך עליי
.לא נראה לי
,ואתה מסריח מגראס .אז תעזוב את המועדון עכשיו
,תירגע, אחי ?איפה האמפתיה שלך
אני לא מכיר אותך ,ואתה לא אח שלי
.אז זוז אחורה !ואנחנו לא רוצים להכיר אותך-
.חתיכת שמוק מגודל
!בן זונה !לך תזדיין, בנאדם
!אידיוטים
!מאונן מזדיין
!חרא
!בוא הנה
,רד ממני !בנאדם
!תעזוב אותו
!תעזבו אותי
תראו מי החליט .לזחול הביתה
?מה קרה לפנים שלך .אמא, זה שום דבר-
רק החלקתי .אחרי ששתיתי קצת
?עם מי היית .חבר שלי, שון-
לילד הזה .יש שכל
אני מוכנה להתערב .שהוא לא סיבך את עצמו ככה
זה ייראה נהדר .בראיונות עבודה
,אמא, זה בסדר .תסמכי עליי
רק אל תשכח להביא את אמיליה .לכנסייה בזמן
?מה את אומרת, גמדה ?את מוכנה, כן
.אתה מסריח
"...זימון מיידי לבית משפט" !היי, זה לא עניינך-
?אתה חוזר לכלא ?מה-
,לא .ברור שלא
אני רק צריך לקחת עורכת דין לבנה ובהיריון
ואז ייתנו לי .עבודות שירות
,לעולם לא אחזור לשם .את יודעת
.אני מבטיח לך
קדימה, בואי נלך .לפני ששנינו נסתבך
- רויאל קורט -
,מול קורבנות כמו זה" ,קורדיליה בתי
גם האלים עצמם" ."יבעירו קטורת
עברו ארבע שנים ?מאז ששיחקנו בליר יחד
.שמונה שנים
זה המחיר שמשלמים על הירכיים השריריות האלה
והחיים הזוהרים .של אשת כוכב ספורט
מה שלום ?אדון אדם קדמון
.הוא קוץ בישבן
,אז אני מניח שלכן את פה התגעגעת אליי
וסוף סוף נכנעת .לקסם הבוגר שלי
.משהו כזה
,לא קל כשיש משפחה ,אני בטוח
אבל אנחנו עושים .את הבחירות שלנו
כן, אבל יעשה לי טוב .לחזור לעבוד
,לכולם .אתה יודע
זה יהיה תחליף .לנוגדי הדיכאון
,כולנו דומים .את יודעת
בלי תשוקה קשה לנו מאוד .למצוא את מקומנו בעולם
?הכוונה אליו או אליי
אני שמח .שאני יכול לעזור
,תמיד קיוויתי שתחזרי .ראי בזה כמסודר
,אל תדאג .הכול יהיה בסדר
,תחזיק אצבעות ?מה
אחרת היא תכסח לי .את הצורה
- הכרטיס נדחה -
,מצטער, גברתי .אבל הכרטיס לא עבר
,ליאו, תן לי את הטלפון שלי .תן לי
.סליחה, תודה
,למען השם, מקס לא יכולתי אפילו
לקנות מתנה .ליום ההולדת של הילדים
,אמרת שתסדר את החשבון .שתעביר את הקצבה שלי
תפסיק לנסות !לשלוט בי
,תחזיק לי את היד .ליאו
.היי, תיכנסו
?מה שלומך? -לא רע, ואתם .טוב מאוד. -יופי-
אני יודעת ששניכם עשיתם עבודה טובה בשיעורי ההכנה
,ואלה היו שישה חודשים ארוכים .אבל כמעט סיימנו
לא הבנתי למה לא מחכים .חודשים כמו בהיריון אמיתי 9
ההערכה ,כמעט הסתיימה
וההמלצה של ד"ר ראבי בוטאר .הייתה יוצאת מן הכלל
,הוא ממש מכבד אותך .'ג'ורג
אז כדאי שאתן לבן שלו .לשחק בכל שבוע
חוששני שבעיה אחת קטנה ומכוערת .צפה אל פני השטח, חבר'ה
נעצרת כמה פעמים ,'בצעירותך, ג'ורג
,קטטות בין אוהדי כדורגל .התחייבת לגילוי נאות
,זה היה לפני שנים .הייתי רק ילד
לדעתי הם קראו לזה ."שובבות נעורים"
תקיפה והפרת הסדר הציבורי
עשויות להיראות בעיני אחדים .'כיותר ממשובת נעורים, ג'ורג
,זה באמת היה לפני 30 שנה .ווסטהאם לא זכתה בגביע מאז
לדעתי בעלי מנסה לומר ,שאף שעשה טעות בצעירותו
הוא מנוסה מספיק לוודא שהילד שלנו ידע מה המשמעות
.של בילוי בחברה רעה
כן ואני ביליתי המון .בחברה רעה
,למען האמת ...שנינו מתרגשים היום ו
אנחנו רק רוצים ,מה שיש לכולם
להעניק את כל אהבתנו .לתינוק שראוי וזקוק לה
אנחנו רק רוצים .לקבל הזדמנות
.זה הכול
!קאתי
!קאת
.היי, ג'ייק
.כן, כן
האמת שחשבתי על מה שאמרת אתמול
ונחש עם מי אכלתי ?צהריים היום
ידידי השחקן .טרנס האריס
לא, זה לא ,משהו כזה
...אבל הוא הבטיח שידבר עם !אבא כאן-
!הילדים שלי כאן !אבא! אבא-
?אפשר לחזור אליך ?אספר לך אחר כך, עוד שעה
!רוצו, רוצו, רוצו
אמא, תראי מה אבא .הביא לנו
.וואו, זה נהדר ?אולי תפתחו אותן בחוץ
כי אמא ואבא צריכים .לשוחח בפרטיות
.זה שינוי
,תלכו, אני אבוא עוד שנייה ?בסדר
אולי אתה יכול לתמרן את המעריצות והחברים לכאורה שלך
,ואפילו את הילדים שלך ,אבל לא אותי, מקס
לא מאז שחרבנת .בבאר שממנה אתה שותה
מה הסיפור? בשביל זה ...נתתי לך מרווח נשימה ועזבתי
!לא סיימתי
איך אתה מעז להשפיל אותי ככה ?מול הילדים שלי
?על מה את מדברת ?זה בקשר לכסף
.מובן שזה בקשר לכסף ,טוב, טוב, בסדר-
איבדתי את הכרטיס שלי ,וחסמו לי אותו
וידעתי שיחסר לך אז הלכתי לבנק .ומשכתי קצת מזומן
.הנה
,לכן באתי היום .כדי לוודא שאת והילדים בסדר
.בסדר
אם, בחייך, לא חשבת ?שאשאיר אותך בלי כלום, נכון
?ככה חשבת, נכון
,בסדר, חבר'ה ?איפה אתם
?מה אתם עושים שם, מתחבאים
יודעים סביב מה ?החיים שלי סובבים כרגע
.הרחובות הם הכול
מגדלים מטונפים עצומים ,שניצבים במקומם כבר שני דורות
מלאים ילדים עניים .שימותו לפני שיספיקו להתבגר
מגדלים קודרים .וילדים נטולי תקווה
בעשרת הימים הראשונים" הם הפליגו ללא הפסקה
ומצאו הרבה מזון" כי היו הרבה דגים
והם רק נאלצו למשות אותם מהים" .עם כף גדולה
"...כשהקוונגל וונגל"
?מה זה קוונגל וונגל
אני אתגעגע להשכבה .של הילדים האלה
,ולישון לצדך .כמובן
נלך לנשף בצ'לסי ?בשבוע הבא
.לא
.בחייך
אתה עוצר לפעמים לחשוב למה ?אני שונאת את האירועים האלה
הם סוגדים לך .ולא שמים לב אליי בכלל
אבל האירועים האלה .משלמים את החשבונות
.זה חדש
.תראי אותך
?מה הסיפור
,זו המנקה, לדעתי .עשינו כאן ניקיון, זה לא בכוונה
.אמס
.עשיתי טעות
.עשית יותר מאחת
אני יודע ?ואני ממש מצטער, בסדר
?אבל כמה זמן נמשיך ככה .זה הורג אותי
.זה לא משחק
ואני בטוחה שאתה מצטער ,אבל אני לא מוכנה
.אני צריכה עוד זמן
.לא מדובר רק בך
כל עוד כרטיס האשראי ?עובר, נכון
.מדובר בילדים שלנו
,ובקרוב אחזור לעבוד .אז יהיה לי כסף משלי
...לא התכוונתי לזה ככה
,סליחה על זה .לא התכוונתי
...אמס, תראי, אני
,הפסקתי לשחק איבדתי את ההורים שלי
ובאמת השתניתי, כל מה שנשאר לי ?זה את והילדים שלי, טוב
.ואני מתגעגע אליכם
,אמס .אני מצטער
אני רק רוצה .אותך בחזרה
.תודה
.הנה, מותק
.'לחיים, ג'ורג .תודה, לחיים-
עכשיו הרגע .שכולכם חיכיתם לו
,גבירותיי ורבותיי קבלו בבקשה
את נהג המונית המזמר .'האהוב ביותר בבאטרסי, ג'ורג
!'קדימה, ג'ורג
.תודה, חבר'ה
,ערב טוב !וומבלי
,לא משנה לאן אנדוד"
תמיד אחזור" ,לוורד האנגלי שלי
כי דבר לא ירחיק" .אותי ממנה
,הפלגתי בשבעת הימים"
,טסתי בכל הרקיעים"
אבל אני חוזר בחופזה" ,אל אהבתי
,לא משנה לאן אפנה"
תמיד אחזור" ,לוורד האנגלי שלי
כי איש לא יפריד" ."אותי ממנה
- ג'ייק -
,חיפשתי בין הערפילים"
טיפסתי על העצים" ,הגבוהים ביותר
עפתי חזרה הביתה" ,על הרוח הפראית
כדי לשמוע" ,את קולה הרך
,לא משנה לאן אפנה"
תמיד אשוב" ,לוורד האנגלי שלי
כי איש לא יפריד" .אותי ממנה
,הייתי בעולמות עתיקים"
,חציתי יקומים שלמים"
ותפסתי את הרכבת" הראשונה הביתה
,כדי להיות לצדה"
,לא משנה לאן אפנה"
אחזור לוורד" ,האנגלי שלי
אבל אף אחד" ,או שום דבר
אף אחד לא יפריד" ."אותי ממנה
?את בסדר
אני חושבת .שאתה צריך ללכת
.זו טעות
קיבלת מה שרצית .והכסף שלי על השידה
,תפסיקי, בחייך .בואי נדבר
,אם היינו יכולים לדבר .לא היינו מגיעים למצב הזה
הכול בשבילך זה משחק ,שאסור לך להפסיד בו
,בבקשה, מקס ?אולי תלך
?טעות
מותק, הבאתי לך .כוס תה
?בהצלחה היום, טוב .הימרתי עלייך
.תודה, מותק
אבל כבר אמרתי לך .שזה לא מרוץ
.לא, מובן שלא
.נתראה אחר כך
!ואל תאחר .לא אאחר-
,תחזיק את זה ?טוב
?דום, מה לעזאזל הבעיה שלך !רד מהאוטו של הבנאדם
,אידיוט מזוין ?כמה טיפש אתה
,אחי ?מתי תתבגר כבר
כמה פעמים ?אמרתי לך
,אתה אמור למכור את החומר .לא לעשן אותו, שמוק קטן
איפה לעזאזל ?הטוסטוס שלך
זה מה .שהצלחתי לגנוב
,אתה שמוק רציני ?אתה יודע
בגלל זה אתה לא מצליח .להשיג זיון
?מה
,אחי, אתה יודע שיש לי בחורות .אתמול קיבלתי מציצה
?מה אתה יודע .תעשה לי טובה-
,אני נשבע, אחי ,היא מצצה לי
היא שאלה למה אין לי שערות שם למטה
,ואמרתי לה שיש לי אלופציה ?הבנת אותי
תיזהר שלא יעצרו .אותך הפעם
?מי הבחור החדש
אני מחכה כל היום .לחרא הזה, בן דוד
.החבר'ה הצעירים שלי
.הלילה הוא הלילה
.זה הזמן לחניכה
אתם תעלו על הטוסטוסים שלכם ,ותרכבו כמו גברים
ואם איזה מניאק ?ילשין עליכם, כן
,אז תזיינו אותו ?הבנתם אותי
,יש בעיה ?קינגסלי
?ברצינות
בנאדם, למה אתה סתם ?שולח אותם לרחוב בלי סיבה
זה עניין .של אמון ונאמנות
ואל תחשבו .שאני לא צריך הוכחות
בשביל זה אלוהים המציא .את האייפון
!קדימה, זוזו
אתה עדיין ?לא מבין, מה
אנחנו צריכים שהילדים האלה ,יעשו כסף
לא שיעצרו אותם .על רצח
אתה לא אמור ?להיות איפשהו
לא אכפת לי כמה אתם קשוחים ,או מה עשיתם ששלחו אתכם לפה
או מה שאתם עושים .כשאתם לא פה
.אתם כאן כדי לעבוד
.אל תדאגי, מותק .אני בדרך, את תצאי לדרך
?סלח לי
,מצטער, חבר .סיימתי להיום
.האור שלך דולק
.אני גר מעבר לגשר
,קדימה, חבר .תיכנס פנימה
?לאן אתה צריך .רחוב הולזי, בבקשה-
?סלח לי
אכפת לך ?לתת לי יד
?מה
יד, יש לך שתיים כאלה .בקצה הזרועות שלך
אתה אמור לשלם ?את חובך לחברה, לא
.בסדר
.בבקשה
,אם אתה כבר כאן .קצת כפיסים לא יזיקו
?מה .כפיסים, כפיסי עץ-
יש ערימה ענקית .ליד הבקתה
.זה ישתלם לך
,תראה, בנאדם, סיימתי להיום .הייתי בדרך החוצה
.את נראית עייפה
?את בסדר .כן, בסדר גמור-
?כן
.תראי
יש לי משהו .שבטח יעודד אותך
?מרקש
,תדמייני לך את שנינו .ממש נעשה רוק בקסבה
...תקשיב, ג'ייק .אלה רק שני לילות-
,אני לא יכולה
,אני לא יכולה להיעלם ככה פתאום .אני כבר לא סטודנטית
.אלה שני לילות
,לילדים יש דברים לעשות אני צריכה לעבוד
.ואני צריכה לחשוב על מקס !מקס-
מקס, למה זה תמיד ?קשור למקס
.אמילי, הוא דפק אותך ?למה את לא רואה את זה
.אל תהיה כזה, ג'ייק .זו לא תחרות ביניכם
אני ממש לא צריכה .את זה כרגע
.אבל זה יפה מצדך
.כל הכבוד
עבדת מהר יותר .מאשר כל אחר הצהריים
הנה אות תודה .על אדיבותך
.לא, זה בסדר .אני לא רוצה את הכסף שלך
מעשה טוב .הוא אור בחשכה
אז תרצה שאעשה עוד משהו עבורך ?אם אני כבר כאן
שתי הקללות של העולם המודרני
.הן סרקזם ומחוות ריקות
.לא, סיימנו להיום .שמור על מרץ למחר
אנחנו משלמים את כל המסים ,ועדיין נחשבים נחותים
יש משרות אבל אנשים .פשוט לא רוצים לעבוד
,אלמלא אנשים כמוני .המדינה הזו הייתה נדפקת לגמרי
יציאה רצינית ?אתמול בלילה
!לעזאזל
!פאק
,מותק ?את בסדר
?מותק
?מותק, את בסדר !אלוהים, אלוהים
,יקירתי ?את בסדר
?יקירתי, שלום
,אתה ראית, חבר ...היא פשוט יצאה מולי
?יש לך טלפון !תזמין אמבולנס
?למישהו יש ערכת עזרה ראשונה .אני לא יודע מה לעשות
?את שומעת אותי
,מה שאתם עושים כאן היום
מקדישים מזמנכם ,כדי לגייס כספים לצדקה
ישפר בגדול את חייהם .של ילדים רבים
,אז תודה רבה שאתם עושים את זה אני מקווה שתיהנו היום
וצאו לדרך .כשאגיע לשלוש
.אחת, שתיים, שלוש
...ישבתי במושב האחורי
?איפה אתה, לעזאזל .עשיתי את זה
עכשיו תזיז את התחת השמן שלך .ובוא תיקח אותי הביתה
אולי עדיף שנעצור .לשתות משהו קודם
!היי, עשינו זאת, יש
קינגסלי, הייתי בבית הקברות .אבל הבוס אמר שהלכת
?איך ההרגשה לקטוף עשבים .בטח יש לך עוד המון זמן
?סיפרת לג'ולס כבר ,לא, זה העסק שלי-
זה לא קשור לעניינים .של הבוס הגדול
,כן, אני יודע ?אבל הוא מת מפחד, לא
,משוטרים ומלשינים ...צריך לתקן
למה אתה תמיד ?עושה בעיות
ג'ולס יודע שאני זה ,שמביא את הכסף
,אתה רק השרירים .סתם בריון בלי שכל
ולחשוב שפעם היית .חשוב לי, בנאדם
אתה יודע, החיים זה לא רק .הרחובות והסתובבות עם הצעירים
,אתם מביכים אותי !אתם מביכים אותי
?הכול טוב, סבא
.רק צחקתי .הי חבר, זה אני
?לאן אנחנו נוסעים .תיכנס-
?אמא
תן לי .את המפתחות שלך
אמא, למה את ?מתנהגת ככה
!אמא .מצאתי אותו, תן לי את המפתחות-
,אמא, תירגעי .תני לי להסביר
,המפתחות !עכשיו
,רגע, תקשיבי לי .אמא
?אמא
!זין
,בסדר, תודה .תודה, רבותיי
...ותקשיבו, כן
,הנה, תראו
?אני אסדר אתכם, בסדר ,הנה כרטיס הביקור שלי
...אני אוודא
.תנו לי להיפטר מזה
?אבל תראו, כרטיסים, כן .אתם יודעים שאדאג לכם
.תודה .מקס-
.היית אגדה, חבר .טפל בעצמך
...כן, טוב
,אני לא יכול להיות אגדה .כי אני עדיין חי
,קדימה .לך למיטה
.היי .היי, זה אני-
!זין
?מה קורה
,אני חייב ללכת .אתקשר אלייך אחר כך
.חרא
פרדריק סלסברי ?זה סבא שלך .לא, ידיד ותיק-
אפשר להגיד .שהוא המורה הרוחני שלי
אין שום דבר שאני עושה כרגע .שהייתי רוצה שירשמו שם
- שחקן מופלא וחבר נאמן -
טוב, תזכור שכל חיינו מסתכמים ,במקף הקטן על המצבה
בין תאריך הלידה .לתאריך המוות
הוא מסמל .כל מה שהיינו אי פעם
ובכן, אלה היו 40 דקות ?מסעירות, לא
,מקס, כקפטן הנבחרת לשעבר .בטח אהבת את זה
...חשבתי שזו הייתה
מחצית ראשונה ,מבדרת מאוד
שתי הקבוצות ...הפגינו שליטה ו
.טוב, נחזור אליך בעוד רגע ?קירן, מה אתה חשבת
,סליחה על זה .סליחה
,כן, זה היה מבדר מאוד ,הניסיון בדקות הראשונות
כנראה הניסיון המהיר ביותר שראינו .במשחק בינלאומי אי פעם
,כפי שמקס אמר
רק צריך לוודא .שהרוחות לא יתלהטו
לדעתי השופט עושה ,עבודה טובה
הכרטיס הצהוב היה הדבר הנכון .להרגעת הרוחות
.קהל עצום צופה במשחק ...כן. -זה לא רק-
?מה לעזאזל אתה עושה, מקס .תסתכל טוב על עצמך, ברצינות
?יש לך מושג כמה אנשים צפו בזה .מיליונים, זה כמה
,ג'רום, חבר .תקשיב
לא, לך הביתה ותתקשר אליי ?כשתהיה צלול, טוב
- מקס -
זו לא קונספירציה .ולא סיפור כיסוי
דברים קורים .ופשוט צריך לקבל את זה
אומרים שכולם שווים .בעיני האל
אבל זה לא אומר .שאלוהים מתייחס לכולם באופן שווה
,עוולות, אסונות טבעיים .בספטמבר, המלחמה בטרור 11
,דברים פשוט קורים .בנאדם
כן, כלומר, זה לא שיר .או ראפ או משהו כזה
רק יש לי כמה .דברים לומר
,מה שזה לא יהיה .אמרת את זה כמו מקצוען אמיתי
.טוב, כתבתי את זה
,האוזניות האלה שוות .אתה יודע
,טובות משלי .בכל אופן
?מה אתה שומע .בבקשה-
?מה
?נינה סימון, מה .בסדר
זה מה .שאמא שלי אוהבת
בבקשה אל תבין אותי" ."לא נכון
,השיר נכתב עבורה ב-1964 .הייתי בן עשר
אני אומר שמה שאתה צריך ,זה חדר משלך
,מקום לכתוב בו .מקום שבו תקבל השראה
לדעתי הגיע הזמן .שתצטרף אליי על החוף
.היי, זו אני
רק התקשרתי לוודא שאתה בסדר
ולהתנצל שהייתי בוטה .אתמול בלילה
ואיווי רצתה .להגיד לך שלום, דברי
,היי, אבא ?איפה אתה
,אני מתגעגעת אליך, אבא .וליאו ממש מעצבן
הוא לקח לי סיכה לשיער ,וזרק אותה לפח
עכשיו אני לא מוצאת אותה .והוא לא מסכים לעזור לי לחפש
.בסדר, איווי, זה מספיק ?תתקשר אלינו כשתוכל, טוב
?היי, מי זה
,תגיד, סבא
נראה שאתה לא מוצא .את הדרך הביתה או משהו
שמע, אתה יודע ?מה השעה
.לא
.בטוח יש לך סיגריה בשבילי .או משהו לגלגל-
.תשמע, סבא !איזה גבר-
,אל תדאג ,לא נגנוב לך שום דבר
.אנחנו רק ידידותיים
.סליחה, לא שמעתי אותך .הוא צוחק עלינו-
.ידידותיים
?בכל מקרה, מה אתה שומע .תן לי לראות
.לא נראה לי
,יש לו אייפוד חדש .האיש מעודכן
.מעודכן
אז נפוצץ אותו ?או מה
.כן, למה לא
,אתה צוחק עליי ?סבא
?כן
!לא
?מה הוא עושה !תפסיק עם זה
.תזיין אותו
,אתה מזלזל בי ?סבא
!תעצור אותו
!תפסיק
,מספיק, אחי !מספיק
?למה הפסקת לצלם .דניאל יהיה גאה
.זין על זה, בנאדם !חייבים לזוז, אחי
!זין על הזקן הזה
.ניצחתי .עכשיו תורי-
.הנה אתם
בלס, את יכולה להכניס ?את זה רגע
.זה ייקח רק דקה .היי-
?מה אתה עושה
.מצטער, את לא עונה לשיחות שלי ,כן-
.הייתי עסוקה
אתה לא יכול להגיע לכאן .בלי התראה, אתה יודע
,אני יודע .אני יודע
פשוט סידרתי כמה תמונות מפעם ...וחשבתי שזה אולי
.ימצא חן בעינייך
,זה ממש מקסים .ג'ייק
פשוט יש לי יותר מדי דברים .לחשוב עליהם כרגע
.כן
,תמיד היינו זוג מוצלח כל כך .את יודעת
פספסנו את ההזדמנות פעם אחת .ואני לא רוצה שזה יקרה שוב
?מה קרה
,אמילי ?לא חזרת אליו
.אני אוהב אותך
,אני חושב שתמיד אהבתי אותך .כנראה מהרגע שהכרתי אותך
,ג'ייק, בבקשה תפסיק .בבקשה
,הזהרתי אותך .זה פשוט מורכב מדי
ואתה יודע שהחיים שלי הם יותר מאשר רק
.נשיקות ורשימות שירים
.אני מצטערת
.היי, חיפשתי אותך בכל מקום ...לא אמרת
?מה, לעזאזל
.כמה ילדים
הם רצו .את האוזניות שלי
,זו אשמתי .היה כבר מאוחר בערב
?איך הם נראו
אלה רק ילדים .ואתה לא תצוד אותם
...לא, בנאדם .אלה כבר לא החיים שלך-
?היית בבית חולים .לא, אני בסדר, באמת-
.אלה רק חתכים וחבורות
שנה שאני חי 30 ,באותם 2.5 קמ"ר
ואפילו לא גנבו לי .את הארנק
אבל אם מסתכלים ,על התמונה הגדולה
.זה בכלל לא משנה
,אלף ציוני דרך נחרבים" ,מאה רחובות הופכים מוזרים
,עם כל החלומות שנצרו"
עם רוחות השינוי" הם נסחפים
,ואילו מגדלים שלא יקרסו" ,אילו גשרים שלא ייפלו
,אילו פסלים שלא יתפוררו" ,של אנשים גדולים וקטנים
הדבר העתיק ביותר בלונדון" ."לא ישתנה כלל
לא הייתי בטוח אם אראה אותך ,עד העונש הבא שלך
...אז הסתובבתי
.עם זה עליי
האיש שרצה - - )להיות קינג(סלי
.יש כאן מספר טלפון
תתקשר לאיש הזה .ותגיד לו שאני שלחתי אותך
.תודה
.ואל תשכח לנשום .כן-
,היי
?לך להיבדק, בסדר
.תנשום, מעומק הריאות .בסדר-
,נתראה אחר כך ?כן
?מה זה !תעזוב את זה-
?זה מכתב אהבה .זה ענייני-
,העניין שלך הוא עניין שלי .בן דוד
הבוס הגדול ג'ולס .רוצה לראות אותך
?מה
?למה הוא אמר לך ?מה סיפרת לו
,שום דבר ?אני סתם בריון, זוכר
אבל כדאי לך .ללכת אליו
,טוב, קינגסלי ?איזה מונולוג תעשה לנו היום
הוא נקרא ."הערבה"
הוא מסרט אוסטרלי ."בשם "ממלכת החיות
,אבל כתבתי גרסה משלי .אם זה בסדר
.כן, זה נשמע מושלם
.בסדר
אתם יודעים מה הסיפור ?של הרחובות
אלה מגדלים מטונפים שניצבו איתנים במשך שני דורות
וילדים שימותו .לפני שיספיקו להתבגר
מגדלים קודרים .וילדים חסרי תקווה
וכולם יודעים מה מקומם ,בתמונה הגדולה
הכול וכולם מצייתים .לסדר של הרחובות
חלק שורדים כי הם חזקים ,וישנם גם החלשים
אבל הם שורדים .כי החזקים מגנים עליהם
,אתם מבינים בגלל החברה שבה אני מסתובב
,חשבתי שאני מהחזקים
.אבל אני לא
.אני אחד החלשים
והסיבה היחידה לכך ששרדתי .היא שהחזקים מגנים עליי
,קינגסלי ידידי .מזמן לא התראינו, אחי
.כן, בנאדם ?אז הכול בסדר
.אז תשב
שמענו שיש לך בעיות .ושאתה רוצה לפרוש
פתאום אתה ?טוב מאיתנו
.לא, בחייך, זה בכלל לא ככה ?אז איך זה-
.תן לאיש רגע, וינסנט .הוא רק הגיע
אבל הם לא חזקים יותר .ולא יכולים להגן עליי עכשיו
אבל בחיים .תמיד יש דרך מילוט
,אבל ככל שיש לך פחות .המחיר יהיה כבד יותר
בוס צריך לשמור ?על שליטה, נכון
ואם מפסיקים לכבד אותך ?זו בעיה, לא
.כן
.זה רע לעסקים
אני יודע ,שכבר נעצרת
אבל אני גם יודע שהחבר שלך דניאל .דיבר עם המשטרה
?אז מה אתה אומר
?הוא מתכנן איזה מרד קטן .לא, אין סיכוי-
אני מכיר את דניאל .כל חיי
הוא הרבה דברים .אבל הוא לא מלשן
,זו עובדה
וזו לא איזו משרה .שאפשר להתפטר ממנה
אתה יכול לנסות ,לעזוב את החיים האלה
אבל החיים האלה .לעולם לא יעזבו אותך
,ממש פואטי .תודה לך, וינסנט
תראה, יש לי חייל .שמוכן להתחיל לעבוד
שום דבר .לא ישתנה מבחינתך
.אני ערב לו
.בסדר
יש לי הצעה .פשוטה מאוד בשבילך
העשב השוטה בדרכך ,לחיים טובים יותר חייב להיעקר
?זה ברור לך
האקדח שנתתי לך ?עדיין אצלך
.בערך
מישהו שומר עליו .בשבילי
אז כדאי שמישהו .יחזיר לך אותו
לא נפגוש את הבחור החדש ?עד שדניאל ייעלם, זה ברור
?זה ברור
ברור לי איזה מחיר עליי לשלם ?כדי לעזוב את חיי הקודמים
.כן, ברור לי
.ברור כשמש
אז איך הכרת ?את טרנס
,אנחנו גרים באותו אזור .אז את יודעת
אתה גר ?עם ההורים שלך
גרתי אצל אמא שלי עד לאחרונה .אבל המשכתי הלאה מאז
,ואבא שלי
לא ראיתי את הבחור הזה .כבר זמן רב
,יש לו משפחה חדשה .אני מניח שגם הוא המשיך הלאה
.צר לי לשמוע
.לא התכוונתי לחטט .בסדר, זה לא סיפור-
.בכל מקרה, כדאי שאזוז .נתראה מחר-
.באודישן הסופי
,כן, מגניב .נתראה מחר
!הנה הוא !הנה הוא-
.הנה אבא ?רוצים להגיד שלום-
.הנה המפלצות שלי
.בואו הנה
.בואו הנה, שניכם .התגעגעתי אליכם כל כך
?אתם הולכים לשחק ?כן. -כן-
.הקדמת, לשם שינוי .כן, רצתי-
.כמו בימים הטובים
.את נראית שונה ?באמת-
.לא , זו רק אני
טוב שטיפלת .בעצמך
.שמעתי על הדימום מהאף
,אפשר להצטלם איתך ?מקס
,לא היום, חבר ?אני עם המשפחה, טוב
.בסדר .תודה-
אני רק רוצה לנסות .להיות אבא טוב
.בוא לשחק, אבא
.בסדר
.אוי, לא
.הנה אני בא
,עבור כריס וסמנתה
גינת ורדים נמצאת ,בראש סדר העדיפויות
עם שלושה בנים מתבגרים ,ועוד אחד בדרך
שטח פתוח להתרוצצות .הוא דבר הכרחי
הנכס הראשון שמצאתי ,עונה על כל הדרישות
אבל הוא קצת .רחוק מהעיר
?אז, חבר'ה, מה דעתכם .אוי, זה פשוט מהמם-
כן, זה ממש ...מקסים
,'בחייך, ג'ורג .שוב לא קמת מהספה כל היום
ולא נגעת בארוחת הצהריים .שהשארתי לך
טוב, צריך להוציא .אותך מפה
,יש לך חמש דקות .כדאי לך להתעשת
,אני מתכוונת לזה .חמש דקות
זוכר מה קרה כאן ?לפני כמעט 20 שנה
.כן, מובן שאני זוכר
כרעת ברך והבטחת לי ,את העולם כולו
.וקיימת את ההבטחה
אולי חוץ מהבית הגדול ,והילדים
אבל הבטחת לי שתהיה .הסלע האיתן שלי לנצח
.'ועשית זאת, ג'ורג .באמת, עשית זאת
.אבל הגעתי להחלטה
לא נוכל להביא ילד .לתוך כל זה
אנחנו לא יכולים .לעשות את זה כרגע
יכול להיות .שלעולם לא נוכל
אני יודעת ...מה אני אומרת, ו
.וזה בסדר מבחינתי
...מותק, את לא .לא, תן לי לסיים-
אתה יודע שתמיד רציתי ילד וכמה שזה כאב במשך השנים
כשאמא שלי נפטרה ...וכל החברות שלי ילדו
אם הייתי יכולה לבחור
לקבל את בעלי בחזרה ,או לקבל תינוק חדש
,הייתי בוחרת בך .בכל פעם
אני רק רוצה .את הסלע שלי בחזרה
,זו הייתה תאונה .מותק
.פשוט מאוד
.אני יודעת
:אמיליה - - בהצלחה, שייקספיר
.סליחה שחיכית זמן רב כל כך .זה בסדר-
אני חוששת .שיש לי חדשות רעות
.טרנס מת הבוקר
מה זאת אומרת ?הוא מת
,לא יכול להיות ...רק ראיתי אותו
.אני מצטערת כל כך
?איך
?בגלל השוד
הוא סבל מדימום פנימי ...אז הוא לא ידע
אמרתי לו ללכת לבית חולים .אבל הוא אמר שהוא בסדר
!זין
!קינגס
חיפשתי אותך .בכל מקום
?אתה בסדר .כן, בנאדם-
,רק שמעתי חדשות רעות .זה הכול
?בקשר לג'ולס
לא, משהו שקרה .בחיים האחרים שלי
אבל הוא רוצה .לפגוש אותך
?כן
?אתה בטוח שהוא יסמוך עליי .כן, אל תדאג-
.הוא יודע שאני ערב לך .נחמד-
אבל תישאר לבד .מעכשיו
אתה בטוח ?שאין לך בעיה עם זה
.כן, בנאדם .כבר הרבה זמן שאני לבד
לא תצטרך להסתכל .במראה האחורית יותר
.סידרתי לך עתיד
?מה עם דניאל
אני עדיין צריך .לטפל בזה
האיש צריך להבין .עם מי יש לו עסק
.חרא
?מה מביא אותך לכאן, בן דוד .שמעתי שזרקו אותך
.ג'ולס רוצה להיפטר ממך .הוא לא סומך עליך
הוא חושב שאתה עובד .עם המשטרה
?מה הוא מעשן, בן דוד .זו לא בדיחה, טמבל-
.הוא יודע שלא שדדו אותך .אתה צריך לעזוב את השכונה עכשיו
אני לא יכול לעזוב .סתם ככה, בן דוד
?אתה בסדר, די .תעוף מפה, קטנצ'יק-
?מאיפה השגת את אלה ?הן שלי. -מה-
.תראה את זה
!הרגת את החבר שלי
כמעט הרגת .את הבחור שלנו, בן דוד
הוא לא הבחור שלנו !ואנחנו כבר לא שום דבר
?על מה לעזאזל אתה מדבר ?אתה חי בסרט או משהו
ראית מה השמוקים הקטנים האלה ?עשו כדי להרשים אותך
!אני לא הבוס שלהם ,ברצינות, בנאדם-
אני לא יכול לתת לך .לדפוק לי את העתיד
!שלום
?יש מישהו בבית
?לא
.בדיוק כמו שתכננתי
איפה היא מחזיקה ?את האגרטלים
.נפלא
.העתיד מרגש - - באהבה, ג'ייק
!זין
,קדימה .תעני לטלפון
אפשר לקנות ?לאבא מתנה
כן, אפשר, איווי, אבל צריך למהר .כי אנחנו צריכים לחזור
שנתקשר לאבא ,ונראה אם הוא בבית? -כן
ככה נדע .מה הוא רוצה
.חרא, הסוללה מתה ?מה אמרתי לך, ליאו
המשחקים שלך .מרוקנים את הסוללה
כן, אתה צריך .להקשיב לאמא
,שרמוטה מזדיינת .שרמוטה מזדיינת
,שלום ?זה סיימון
,כן, זה ג'ורג' רדפורד .נהג המונית
ניסיתי להתקשר .קודם, כן
.כן, אתה יודע
תשמע, אני יודע שזה מוקדם ,אבל תהיתי אם נוכל להיפגש
לא אגזול הרבה מזמנך .ואבין לגמרי אם לא תרצה
?מה, היום
?כן, אתה בטוח
,בסדר, נהדר .בסדר, סיימון, תודה
.נתראה שם
.להתראות
כן, אם זו ,היית את
הייתי רוצה לפגוש .את האיש שעשה את זה
בסדר, אז מה ?נקנה לאבא
אוזניות, כי אני זוכרת .ששברתי אותן
?שברת אותן .אז בואו נראה
,תראי, אמא .הבית שלנו בטלוויזיה
,אני לא בטוחה .ליאו
קפטן נבחרת אנגליה מקס מור - - התבצר חמוש במרפסת ביתו
.טוב, ילדים, בואו .אנחנו צריכים ללכת עכשיו
.בואו איתי
המצור מתפתח כאן .בדרום מערב לונדון
,קפטן נבחרת הרוגבי
קפטן הנבחרת האנגלית לשעבר ...מקס מור, נראה חמוש
מקס, תוריד את הרובה !ותענה לטלפון
.בדיוק
מקס, בבקשה !תענה לטלפון
אני לא מדבר עם אף אחד מכם .עד שאראה את אשתי
אני רוצה לראות .את אשתי
?איפה היא ?איפה אשתי
,אני רוצה את אשתי !תביאו את אשתי עכשיו
,הייתם יכולים כבר לירות בי !אני עומד כאן, תסתכלו עליי
,מה יש ?מפחדים ללחוץ על ההדק
?למה לא יריתם
?אתם מפחדים !כי אני לא
?מה קרה בדיוק
,הייתי בדרך הביתה ,זו הייתה הנסיעה האחרונה
,אבל הנוסע הזה .כמעט לא לקחתי אותו
.הוא לא הפסיק לדבר
,ואז איזו אישה הגיחה מולי ,היא אפילו לא התסכלה
אז פניתי הצדה כדי לחמוק ממנה
...ואז
.אז פגעתי באשתך
.תגיד לי דבר אחד
?היא חייכה
?מה
,רות, כשזה קרה ?היא חייכה
סליחה, אני לא מבין .למה אתה מתכוון
,כשהיא חצתה את הכביש ?היא נראתה מאושרת
.כן
כן, היא נראתה .מאושרת מאוד
.למעשה אמילי מתקרבת אלינו ,אמילי, את בשידור חי בסקיי
את חושבת שנוכל ?להחליף איתך כמה מילים
...זה הבית שלי
,זה בעלי, אני צריכה לדבר איתו !אני חייבת לדבר איתו
בבקשה תוריד את הרובה !ותענה לטלפון
!זוזו אחורה עכשיו
תקשיבו, אני לא ...מוכן לדבר
,היי, מקס .זו אמילי
,מקס ?מה קורה
למה לעזאזל יש לך רובה... -איפה לעזאזל היית כל היום? את בוגדת בי
,והייתי מדבר איתך אבל בגדת בי ?זה מה שקורה
,אני לא מבינה ?על מי אתה כועס
?על מי אני כועס !הזדיינת עם השמוק הקטן הזה
למה לעזאזל היית צריכה ?להזדיין עם החרא הזה
,היום זה ייגמר .מותק
,היום זה ייגמר בשבילך !בשבילי ובשביל השמוק הזה
,תביאי אותו לכאן !תביאי אותו
.בהצלחה היום - - יום נישואין שמח. אוהבת, קאתי
למה היית צריכה לברוח ?עם הסטודנט הזה
כי אני לא ?גבר רומנטי
,מר רומנטי, מר סטודנט מזדיין ?אני לא כמוהו
!אני עובד קשה
אני חי בעולם האמיתי ,שבו צריך לעבוד באמת
ואני עובד ומשלם ומקריב מעצמי
ועכשיו את בהיריון .מהשמוק הטיפש הזה
!את בהיריון ?למה לא סיפרת לי את זה
!היי, קאת
,לא יודע איפה את .ניסיתי להתקשר אלייך כל היום
,בכל מקרה עשיתי את זה .אני שוב במונית
אותו בלגן כמו תמיד .כאן על הכביש
,תתקשרי כשתשמעי את ההודעה .תודיעי לי שהכול בסדר
.נתראה אחר כך, ביי
?מה, לעזאזל
תשמע, לא ידעתי ,מה אני רוצה באותו זמן
,והתחלתי לחזור לעצמי
ואז אתה שוב התחלת .לרחם על עצמך
,בדיוק, תאשימי אותי ?זו אשמתי, נכון
?מה את אומרת
שזו אשמתי שנכנסת להיריון ?מהמזדיין הזה
,הוא שלך .מקס
.תאמין לי, לא לקחתי סיכונים .הוא יכול להיות רק שלך
,אמרתי לך להסתלק .בנאדם
הזמן ממשיך הלאה .ואתה כבר שייך לעבר
וינסנט אמר לי .שאם לא אפטר ממך שנינו נמות
!אז תעשה את זה
,קדימה !תעשה את זה
,אתה חייב לשים לזה סוף עכשיו .אתה חייב להחליט
,מה אתה באמת רוצה ?מה חשוב לך
לא תעשה את זה ?בכלל, נכון
.כי אתה חתיכת פחדן
,זוז הצידה .קינגס
!חרא
,תחשוב על הילדים שלך
,תחשוב על ליאו ואיווי .הם צריכים את אבא שלהם
,מקס .דבר איתי
!תוריד את הרובה
.בסדר, בסדר
.כן, בסדר
.אני נכנע
?בסדר
.תוריד את הרובה ?אני מוריד אותו, טוב-
,אני מוריד אותו .אני מוריד אותו
?בסדר
.הנה הוא !תרים ידיים-
.אני אידיוט מזוין
שים ידיים !על הראש
החשוד הסגיר .את עצמו
?קאתי
?קאתי, מותק
.שלום, ליאון ?איפה אמא
?קאתי
!קאת
- הדגל הבריטי -
.הנה הבירה שלך, חבר .תודה-
!הפתעה
,יום נישואין שמח .מותק
,בוא הנה .טיפשון
,אם יהיה לנו ילד .הוא ישחק רוגבי
,זה משחק לג'נטלמנים .לא לחוליגנים
יש לי משהו .בשבילך
?מה זה
,עתיד .ככה אמא אמרה
- מרכז באטרסי לאמנויות -
"מאה רחובות"
הובא וסונכרן ע"י יוני